新しいサッカー場の建設が 本日 決定します
リトルインディアは 移転となりますが...
店主たちには十分な 補償金が与えられます
移転によってこの都市に 新しい競技場が誕生します
しかし 現地では 反対の声が上がっています
市は地価の ２倍の金額を提示してる
いい話じゃないか
おじさん やめて
大事なのはカネより 僕らの文化だと言ってるだろ
分かってないな
彼女をつくったほうがいい
毎朝 言ってるわ
トーレス氏は 移転を確信していますが...
反対派を 説得できるでしょうか？
スティーブさんの意見は？
米国に住めるだけいいだろ
彼らは出ていくべきだ
バカ言ってろ
それがあなたの プレースタイル？
不調ね
女に負けたことは？
これは初めて
私は７歳からやってるの
キルロイがいないけど 始めるわ
ＩＴが不要な事件？
事件自体がないの
休んでほしくて
次の仕事に向けてね
心の休息が必要？
プロビデンス行きの切符か
ご両親に会ってきたら？
やり過ぎだ
あなたのためよ
行ってきて
高級ホテルで...
ルームサービスに マッサージ？
マッサージは正午よ
リラックスできそうね
キャンセルする？
とんでもない
キルロイは？
彼にこそ休息を
キルロイなら きっとこう言うわ
“放っておいて”
キルロイさん
どうしました？
右の胸の上にある タトゥーを除去したい
見てみましょう
初診だから服を脱ぐ前に 何点か確認しておきたい
どんなタトゥーですか？
黒い文字が入ってる
“レクシー”って名前が 入ってるんだ
初恋の相手か 最初の奥さん？
消すことはできる？
手を加えて新しいデザインに したらどうですか？
一生 残るものです
リトルインディアの ヴィクさんです
インド人への悪口には うんざりしてるよ
僕らの土地だ
地価の２倍の金額ですよ？
大事なのはカネより文化だ
リトルインディアは 移転しない
どちらまで？
Ｋ会議室にランチの配達です
どちらから？
ボンベイパレスです
トーレスさんが注文を？
あの人は勇気がある
注文を請けました
どうぞ
どうも
Ｋ会議室は？
あっちよ
また配達？
預かるわ
近いな
なんて休暇だ
救助は？
俺たちでやろう
この上だ
赤ちゃん
ブライアン
待って
私の赤ちゃんが…
助けて
縫合キットを
子供は無事だ
じっとしてて
縫合しよう
出血が速い
頸 けい 動脈を切ってるな
止血を
３ ２ １
しっかりして
大丈夫よ
いいぞ
いいわね
聞いてくれ
国土安全保障省の ジョン･マッキャロンだ
こちらの事件現場には...
関係者以外 立ち入り禁止とする
みんな 気付いてると思うが これは計画されたテロだ
根拠は何？
ヴィクラム･デサイの トーレス氏への書き込みだ
“自分の墓を用意しとけ”
奴は自爆したと思われる
なぜ脅迫に 気付かなかったの？
分からない
爆破テロの兆候は 何もなかったのに...
容疑者の情報が 一気に出回ってる
彼の脅迫の書き込みや 写真まで拡散されてる
写真は２０分前のもので...
怪しげな袋を持ってるが 真相は分からない
展開が早すぎるわ
約１時間前...
ラジオに出演し トーレスの移転案に抗議
“インド人への悪口には うんざりしてるよ”
ＳＮＳで広まってる
今日 事件が起きると 誰かが知ってたみたいだ
どうやって？
何が起きたの？
大丈夫ですか？
もしもし？
ヴィクラム？
よかった
大丈夫？ 無事なの？
ああ 平気だよ
何が起きたか分からない
でも平気だ
どういうこと？
何が？
あなたが犯人だって 言われてるわ
何？ 誰が？
テレビに出てるの
聞いてください
エレベーターの故障で 階段が混んでます
落ち着いて行動を
順番に行きましょう
“自首しろ”と伝えろ
今なら まだ間に合うわ
ヴィクラム？
配達の彼だわ
あそこよ
ありがとう
おい
愛してる
おい
待て
ちょっと いいかしら？
関係者以外 立ち入り禁止です
ヴィクラム･デサイが 犯人だという根拠は？
失礼ですが あなたは？
ただの市民よ
ネット上に 情報が出回っています
どうぞ こちらに
犯人が別に いる可能性は？
ありますが 証拠がそろい過ぎてる
サニルの遺族にも そう言ったら？
サニル･ トゥリパーティー？
彼もネット上で...
ボストンの爆弾犯に 仕立て上げられたわ
もう忘れてしまったの？
ただの市民ですか？
近所なのよ
無実の証拠は？
まだ ないわ
お引き取りを
始めに...
皆さんの協力に 感謝します
市長として 誇りに思います
しかし 事件は...
まだ続いています
命の恩人ね
頼んだよ
犯人の逮捕を 約束します
こちら10階 容疑者の生存を確認
印刷室に逃げました
応援を送るから待機してろ
10階だ 奴は生きてる
容疑者を見つけたようね
俺もだよ
監視カメラをハッキングした
ヴィクラムは生きてる
彼は無実かも
なぜ？
彼が犯人かのように 情報が利用されてる
“自分の墓を 用意しとけ”
“自分の墓を 用意しとけ” 脅迫の書き込みやＳＮＳ
“自分の墓を 用意しとけ”
“自分の墓を 用意しとけ” 購入履歴も偽造されてる
購入履歴も偽造されてる
証明できる？
まだダメだ
腕のあるハッカーの仕業だな
この６か月分のデータは 20分前にはなかったのに
今や あっという間に広まって まるで魔法だ
嫉妬するくらいの腕前だよ
犯人の手掛かりは？
彼を殺そうとする奴だ
あの爆発で 殺す予定だったはず
“死人に口なし”か
そのとおりだ
あいつらは？
片 づ け班ね
警察じゃないな
移動しよう
捜査網からの突破方法を 考えてくれ
１０階の様子は分かりません
混乱で被害の大きさも はっきりしていません
混雑してる
間に合わないぞ
片づけ班も手こずってる
だが追い越さないと
こっちは エレベーターを操れる
向こうもハッカーがいる
俺に比べりゃ大したことない
３階に行ってくれ
失礼
予想外の展開よ
事件の詳細は？
死者は６人と言われてるわ
トーレス議員も入ってるとか
あなたの勇気は 伝わりましたよ
市民が求める市長の姿です
ありがとう でも大事なことは他にあるわ
競技場の話も後回しよ
あなたと市民を 支えることが第一です
今は とても 競技場どころじゃありません
そうね 反感を買うわ
電話を
優先すべきは競技場だ
交渉に２年かけてる
ボブ 落ち着いて
今は非常事態だ
様子を見よう
むしろ好都合かもしれない
２か月もすれば 競技場は 復興のシンボルになる
このままでは テロリストの勝利だ
冗談を言うな
この恐ろしい悲劇は 大きなチャンスだ
いや
中止の間に公的資金を 打ち切るつもりだろう
いい話だと言ったのに 今は このザマだ
本気か？
契約書を見たぞ
トーレスの契約書か
競技場の資金の 50パーセントを...
援助すると言ったら？
できるのか？
トーレスの代わりは私だ
君のメリットは？
隣にできる娯楽施設に 秘密裏に出資してる
娯楽施設の資金も 削減予定だったな
信じてくれ
この恐ろしい事件は 我々にとってチャンスだ
トーレスの計画は 今や消え去った
本人と共に
こっちか？
印刷室です
左手のドア
任せろ
国土安全保障省の方？
“任せろ”と言った
“ヴィクラム･デサイ容疑者”
“母さん”
母さん 僕は無罪だ
俺は母親じゃないが あんたを信じる
誰だ？
気にするな
俺の言うことをよく聞けば あんたは助かるかもしれない
信用できない
しなくていい
でも銃を持った２人組が
ドアの前で 今にも発砲しそうだ
分かったか？
何をすれば？
クローゼットに向かってくれ
中に入って壁を破れ
壁を破るのか？
そうだ できる
右手に進めば ミルズがいる
ミルズ？
別に誘拐されるわけじゃない
ミルズだ
彼は味方だ
階段だぞ
反対側の階段がいい
かがめ
あなたは？
ブライアン･ミルズだ
電話の人は？
彼はキルロイ
なぜ僕がこんな目に？
急げ
電話を貸せ
“信号なし”
なぜ電話を？
追跡されてた
爆発のタイミングも 計られてたんだ
キルロイ サンタナは？
来い
乗って
これが突破作戦か？
2018年よ ニュースは速いわ
“チャンネル６ ニュース”
容疑者ヴィクラム･デサイの 家族に話を聞いています
電話を貸してくれ
ダメだ
両親と話したい
殺し屋に追われてるんだぞ
連絡すれば状況が悪化する
悪化？
息子を犯人と思う以上に...
悪いことって何だ？
かくまって逮捕とか
信じてくれ 今はダメだ
悲しそうな顔
気持ちは よく分かる
痛いほどな
でも今は帰せない
まだだ
何もしてない
やったか否かの問題じゃない
問題は...
あんたが犯人かのような 証拠があることなんだ
トーレス氏に抗議して テロを起こしたと思われてる
言葉だけじゃ説明不足だ
実際に見てくれ
誰か分かるな？
僕がランチを 配達してるところだ
違う 爆弾の材料を 買ってるところさ
大ウソだ
これが領収書と クレジットカードの記録だよ
買ってない
これが爆弾の材料を買った ６か月分の記録だ
ストリップクラブも 入ってるけど
証拠は完ぺきだ
言っておくけど あんたのことは信じてる
俺も罪を犯してるし 安心してくれ
配達に行っただけだ
注文はシステムとかアプリを 使ってる？
履歴を消されてる？
僕が勝手に 行ったように見える
相手は おかしいほどに巧妙だ
でも欠点もある
この名前に見覚えは？
“エローレンツ”？
彼に聞いてる
知らない
なぜ？
これがハッカーの ハンドルネームなんだ
至る所に この名前を組み入れてる
署名みたいだ
よく見つけたな
自分の仕事をやっただけだ
正しくは “イーローレンツ”だよ
エドワード･ローレンツと 同じだ
そいつを追うのか？
情報が足りない
どうしたらいいんだ？
人生を取り戻したい
考えよう
奴らはトーレスを追ってた
標的だった
死んでるエサをまくのを 釣りで何て言う？
まき 餌 え だ
病院でサンタナと一緒に まき餌をしてくれ
指示は出すよ
ここにいろ
釣り 竿 ざお を取ってくる
まき餌は例えだから 銃も持てよ
冗談か？
ああ 変な仕事だ
君か
俺と話がしたい 元ＣＩＡってのは
違うけど ヴィクラムを 捕まえてないでしょうね
まだ無実だと？
検討違いかもね
だとしても 犯人をおびき出すには...
あなたの助けが要る
どうやってここに？
長官の許可よ
もし私が間違ってても...
何も変わらない
正しければ...
手柄はあなたのもの
長官？
何が望みだ？
トーレスが標的だった
そのようだな
彼が生きてたら どうなると思う？
未公表だが...
生きてない
トーレスは死んだ
予想してた
でも犯人は知らないわ
イーローレンツは スキルを見せつけたいんだ
だから同じやり方で対抗する
まず手を加えるのは...
オスカー･トーレスの 医療記録
生きてるように装う
生きてるが出血がひどく重体 血液型はＡＢ型Ｒｈ陰性
次に安全策として...
特別病棟の１室を 空けておく
政府の要人や石油王なんかが 入るような高額な病室だ
そして仕上げに 献血運動を促進させる
血液不足だからな
いいか 社会貢献だ
捜査に進展がありました
新たに生存者を発見
しかし輸血が必要です
協力いただける方は セントメリー病院へ
特にＡＢ型Ｒｈ陰性は...
非常に珍しい血液型なので とりわけ不足しています
報告は以上です
報告は以上です “速報 爆発事件の被害者”
“速報 爆発事件の被害者”
新たな生存者か
トーレスの可能性は？
ない 爆発のあった 部屋にいたそうだ
死んだ確証は？
どうやら 思い込みだったようだな
あなたも私も
始末しないと
デビッド
トーレスの血液型は？
なぜかって？
奴は死んだと聞いたが...
生きてるかもしれない
銃が持ち込めない？
敵も同じだ
必要なら外にある
今できるのは待つことだけ
ここを頼む
俺は上の階を
時間が かかりそうね
釣りは忍耐との勝負
どうも 献血はここ？
献血は大事よ
あとで困るなよ
なあ
つらい状況なのは分かる
あんたも 家族も
本当にそう思う
あんたは悪くない
だが選択肢はある
そうだな 選択肢はある
電気イス
致死薬注射
銃殺刑
そうじゃない
落ち着くんだ
まずワシントンＤＣで 死刑は廃止されてる
捕まっても 仮釈放なしの終身刑
それに刑務所の話じゃない
逃げてやり直そうって話だ
逃亡生活？
別人として生きる
無理だ
別人には なりたくない
自分のままでいたい
今までどおり
俺もだ
少なくとも あんたは 大事な人と離れることはない
キルロイが本名では？
もちろん
悪かった
やり直すのは...
驚くほど簡単だった
君だけじゃない
僕もすごく大事な人と 離れ離れなんだ
彼女ってことか？
たぶんね
ちょっと待て
あんたを救うために言うが...
彼女は いないはずだ
米国には住んでない
ネット上での彼女？
ああ 名前は シャファリ･ジェスティ
何て？
ジェスティ
ジェスティ？
ああ ロンドン出身
インド人向けデートサイトで
ロンドン出身？
そうだ
“シャファリ･ ジェスティ”
“シャファリ･ ジェスティ” いた かわいい子だ
いた かわいい子だ
だがシャファリ･ ジェスティって名前じゃない
まさか
彼女が“イーローレンツ”
ハッキングして あんたに なりすました
“イーローレンツ”
獲物が掛かった 事件現場にいた男よ
システムに侵入したわ
動きがあった
そっちへ向かうかも
男を捕らえた
誰だと思う？
デビッドの仲間
モースだ
デビッド？
民間軍事会社の？
議員を殺すために 雇われたのね
情報を聞き出して
そうする
だが まずは楽しもう
デビッドの部隊にいたな
いい会社だ
第２部隊だ
国に仕えてきた
違う
軍の名を汚した
６人も殺した なぜだ？
デビッドなりの事情がある
カネのためか
かもな
大金だよ
爆弾の依頼主は誰だ？
答えろ！
軍人を殺すのか？
誰が軍人だ
おまえは欲張りな殺人犯で テロリストだ
爆弾の依頼主は誰だ？
デビッドのために死ねるか？
あんたがデビッドの 仲間じゃなくてよかった
カネを独り占めできる
軍人墓地は期待するな
正体を世間にバラしてやる
手を上げて
警察じゃないな
膝をついて
行くぞ
ブライアン 助けて
このサイトを不正利用して イーローレンツを捜す
“maahii.com”の意味は魚？
ヒンディー語で“恋人”
“ファーマーズ･オンリー” みたいだ
何それ？
農家向けデートサイト
真実は分からない
確かにシャファリは魅力的だ
だが偽者だ
でも気が合ったのは 彼女が初めてだった
賢くて活発
偽者でも両親を幸せにしたい 気持ちは本心だと思う
僕と同じだ
でき過ぎてないか？
来月 会う予定だった
現実は残酷だな 残念だ
だが いい話だ
この偽者の彼女が使った 盗難カードで...
コーヒービーンズチョコが 購入された
場所はワシントンＤＣ
まだそこに？
長居はしないだろう
ベルリン行きの 航空券も購入してる
行こう
僕は指名手配犯だ
置いてはいけない
誰か帰ってきたら？
そんなことは どうでもいい
イーローレンツが誰なのか この目で確かめたいんだ
デビッドは？
会議中で…
新規顧客と会議ですって？
私の携帯番号だ
勝手に困ります
クリスティーナ
話さなくていい
黙って私の話を聞きなさい
急ぎの…
いいえ
彼らにも聞いてもらう
この中にも まともな人が いるだろうから
この男は...
極悪人
この国のテロリストよ
信じなくても あとになれば分かるわ
事実は事実よ
爆弾を仕掛ける依頼を あなたの会社は引き受けた
何か問題でも？
私が彼に殺されても...
この件は終わらせない
備えておくことね
ここじゃ十分に戦えないから
知らなかったとは 言わせないわ
誰もいない
探そう
何を探す？
間違いなくこの場所だ これを見ろ
動くな
女はいない
だがヴィクラムと 男が１人いる
どうする？
悪かった
まさか こうなるとは
１つ言わせて
何があっても...
ご両親は真実を知る
分かった
了解 任せてくれ
オプションＣだった
何のこと？
銃殺刑だ
本当にすまない
ヴィクラム･デサイね
会えてうれしいわ
待ってくれ
イーローレンツだね
またはエローレンツ
またの名を...
エラ･ニコール･リオーダン
1985年４月10日生まれ イリノイ州レモント出身
なぜ分かった？
コーヒービーンズ
チョコレートだ
盗難カードで買っただろ 俺がそれを…
たどったのね
誰でも過ちは犯す
そうだ
とにかく
これを終わらせて 飛行機に乗るの
分かった
今の状況を整理しよう
きちんとね
デビッドは君を殺そうとした
俺には親しい仲間がいる
ものすごく腕のいい 諜報 ちょうほう 員だ
デビッドの死を望んでる
なのに あなたが来た
ヴィクラムのためだ
あれは仕方なかった
仲間はデビッドを殺す？
俺たちを殺さなければ 彼を追うのを優先する
成功させてよね
ヴィクラム いい子が見つかるわ
その時は...
直接 会うのよ
またね ヴィンセント
ヴィンセントじゃない
そう？
まさに俺のタイプだ
断言します
ヴィクラム･デサイは 完全に無実です
彼は個人情報を盗まれ 罪を着せられたのです
この男
ジョン･マイケル･モースが...
真犯人と見ています
退役軍人である彼の動機は...
退役軍人向け住居政策への 不満です
事件を偽装し 自身も爆発で死亡しました
がれきから 見つかった電話に...
彼が犯人である証拠が 残されていました
質問のある方はどうぞ
競技場は失敗
分かるでしょ 危険すぎるわ
今は人々が騒いでるが そのうち忘れます
チャベス･ラビンがいい例です
ドジャー･スタジアム建設で メキシコ人は立ち退いた
誰も応援に来ないと思われた
だがドジャースの試合は 満席でしょう？
人は忘れるものです
全員じゃない
私も忘れない
競技場が要るんです
すぐに何とかする
でも１つ約束して
お金を出すのは...
あなたよ
リトルインディアは残す
サンタフェ旅行の後だ
お代わりは？
おいしいよ
これが母直伝のカレーなの
召し上がれ
レンズ豆が入ってる
おいしそう
最高だ デサイさん
お礼の気持ちよ
辛すぎる？
彼にはね 私は平気
賭けるか？
無理しないで
みんな ちょっと聞いてほしい
みんなは命を 救ってくれただけじゃない
僕の名前も
家族の伝統も守った
だから...
感謝してる
いいんだ
全員にだ
特にヴィンセント
本当にありがとう
やめてくれ
誰のこと？
内輪ネタだ
ところでヴィクラムに アドバイスだ
最初のデートで パスワードを教えるな
今回みたいなことになるから
そのとおり
クリスティーナ
デビッドのことは？
雇い主は誰だ？
この件には 誰か黒幕がいるはず
だから既に動いてる
戦いを けしかけた
乗ってくるわ
備えなきゃ
失敗して すまなかった
市議会の仲間が うまくやるだろう
競技場が目的じゃないな
市長は いずれ同意する
ところで モースから足がつく心配は？
既に解雇した奴だ 記録には残らない
これで手が切れた
尽くしてきた奴を テロリスト扱いとはな
彼も承知の上だ
それよりモースを殺した奴ら
今回が初めてじゃない
決着をつけないとな
ジェームズ･コルビーに ささぐ